J:comチャンネルのCNNニュースを見ていたらイギリスのケイト妃の話題でもちきりで、生中継がガンガン入っていて、昨日の時点では

「She is in labor」

と言っていた。
『Labor』は「仕事、労働、仕事」なんて意味だけど、お産の意味もあって「in labor」だと「陣痛を起こして、分娩中」ということなのだと始めて知った。
英米科卒業のくせに知らなかった…。(^_^;)

　今日もCNNニュースを見ていたら、生中継のニュースキャスターも
『みんなケイト妃の退院を待っているのよ。ベイビーのお披露目が待ち遠しいわ。』
みたいな雰囲気で産院前もすごい人だかり。
え？！
イギリスは出産して一日くらいで早々と退院するんだ！！！
日本だと出産して４日くらいは入院らしいので
『イギリス国民のみんなは一旦家に帰らないで数日間張り込みするのでありますか？！』
と一瞬驚いたけど、よくよく話を聞けば24時間くらいで退院とのこと。
しかもそれが一般的なんだって。Σ（゜□゜；
英米科卒業のくせに知らなかった。

ところでJ:comにはイギリスの『BBC放送』チャンネルがないみたい。
できればBBCで観たかった。